你怎麼了？你害怕了 從來沒見過槍嗎？
別用槍指著孩子的頭了
在別人面前不要對我無禮
你就讓槍走火吧
小子 ，你是個高高大大 ， 梳著怪頭的傢伙 ，不是嗎？
- 你玩說唱嗎？ - 不玩
嘿 ，邁克！
現在 ，聽好了給我在10:01前 把我女兒帶回來
如果10:01她還沒到家 我就上車
荷槍實彈地追殺你個混蛋
- 你聽到了嗎？說話 - 我會跟著他的
如果我去的話 ，知道會怎麼樣嗎？ 腦袋開花 ，小子
- 就是這樣的 - 馬庫斯！
雷吉 ，孩子真抱歉 請原諒梅森爸爸和他的傻朋友吧
- 你還是處男嗎？ - 是的
保持下去今天別打我女兒主意
寶貝 ，你穿的紅襯衫真好看 過得開心點
- 你和男人做過愛嗎？ - 沒有
- 想嗎？ - 不想 ，先生
- 嘿！過得開心點 ，寶貝 ， - 去吧去吧
- 好了 - 我得走了
真是太棒了
你準備好再去查案了嗎？
哦 ，當然讓我們來個漂亮的結局
好了 ，女士們今晚要是搞砸的話 塔皮亞就要跑掉了
我需要漂亮 ，乾脆的突破
- 贊克 ，監視怎麼樣？ - 監視就緒
- 帝什 ，高處怎麼樣？ - 屋頂就緒
- 范提 ，把你對講機弄響一點 - 瞭解
'鎖匠' ，你來了嗎？
我們上了 ，寶貝
- 喂 ，有人在嗎？ - 我們有具屍體要送！
- 這裡怎麼了 ，夥計？ - 我們有具屍體要送
- 沒人通知過我們 - 那傢伙已經在車裡了 ，還很新鮮呢
今晚不收屍體
他們告訴我們到這兒來 ， 就是這裡
- 很抱歉！我們必須把他弄進去 - 誰也不許進來
- 你們把屍體運到太平間了嗎？ - 太平間？
你說送去西班牙棕櫚殯儀館的啊
不是！你們這些拉丁笨蛋
你在這該死的對講機裡說什麼？
你叫誰拉丁笨蛋 ，夥計？
檢查
這裡是燒死人的 ，邁克
喔 ，該死
要命 ，不知道誰的牙齒
那我們既然來了 ， 你就得簽一下文件
因為這傢伙傳染性很強 他可能會傳染給你
你們晚上過得開心點 晚安
你不請我們進去喝杯熱可可嗎？
一號攝像機 ，信號好 二號攝像機 ，信號好
- 該死！ - 別那樣今晚可不行
- 你聞不到嗎？ - 喔 ，是啊 ，我聞得到
- 真臭 - 行了！
我得吃點胃藥
- 這傢伙還沒經過防腐處理 - 你在說什麼啊？
他們用一支管子伸進你喉嚨裡 然後抽乾所有粘液膽汁之類的
因為不然的話 ，你的身體就會排氣 還會腐爛
你家人可不想看到你變成這樣
- 現在我可不想知道這些 - 他們會把你的嘴巴縫起來
他們一定要抽乾淨 ， 因為死人經常會放屁
會把葬禮上所有人都趕跑的
- 你怎麼知道這些的？ - 看學習頻道啊 ，那集真精彩
喔 ，該死
你也不熱熱身就開始？
嘿！干你警察該干的活
- 他可是個人啊 - 查一下那個棺材
你手都伸進去了 ，就順便查查他的脊椎吧
我要吐了
邁克！
- 什麼？ - 保持點尊嚴
- 我什麼也沒幹呀 - 把她的乳頭蓋好
難道我還能對這死翹翹的乳頭幹什麼？
可你一直在看
你的腦子一定出了問題
還是把那乳頭蓋好吧
真該死
該死總好過開別人的肚子
她要被送去古巴
我才是牛逼警察吧？嗯哼？
這才像話嘛瞧見了嗎？ 繼續
就是這個了拍張錢的照片 然後檢查一下這具屍體
不干 ，我要先數數錢
檢查屍體
我會去檢查屍體的 ，邁克 只是我會慢慢來就是了
這一具要被送到洛城殯儀館
我來查查這具
就怕你這樣
邁克 ，這傢伙的腦袋掉下來了
過來
我恢復狀態了
我摸到東西了
像是個袋子
該死 ，是他的腎
我能聞到死人的味道
毒品和錢 寶貝 ，我們逮到他了
這傢伙真是被塞滿了
用屍體來運貨 ， 他肯定覺得自己是個天才
我們去取屍體
邁克 ，有人來了
有人來了快躲起來！ 把搖頭丸給我把搖頭丸給我
你們要拖他們一會兒
躲起來！快躲！
該死！
小流氓干的？去查查看
躲好！
馬庫斯！為什麼你要- - ？ 夥計 ，這很蠢啊
你要是敢告訴我老婆 ，我宰了你
下一個是那女的
喔 ，上帝啊別是她啊別是那女的啊
快點幹吧
該死
我們有大問題了 我們有大問題了
趕緊開著那救護車衝進樓來
- 衝進來！ - 不我不行 ，哥們
我檔案上撞車已經太多了 你來干
不干別開玩笑了 上個月我才因為出事被紅牌警告了
你知道本市要花多少錢 ， 我的檔案可不能再出岔子了
邁克 ，好兄弟 ，我們想幫你 ， 你知道的
但我們這裡有些管理問題 ， 明白嗎？
我們拉警笛開閃光燈怎麼樣？
搞得熱熱鬧鬧的如何？
不行！不行！
馬上開救護車衝進樓來！
我們很想幫助全隊 ，但
但我不想為此而停職
那好 ，我一出去就跟你們好好算帳
- 馬上給我衝進來！ - 媽的
這就是做警察的代價
現在 ，把她放到桌子上
我的天！
老天！什麼鬼！ 我太
是意外 ，夥計
快 ，快後門沒人了！
起來 ，馬庫斯！
油門失靈我也不想的
啊 ，夥計
多麼柔軟的皮革啊
你摩擦過車上的皮革嗎？
來摩摩吧 ， 就知道有多美妙了
愛對你意味著什麼 ，邁克？
我和我的愛不關你的事
我這輩子有很多愛了
就像女人的屁股
- 別這樣 - 哦 ，哦 ，哦 ，邁克
我們集中精力搞到搜查證吧
我現在就要說出來
我想你知道 ，如果這是我們最後一次合作 ， 我真的很感激你
知道了？
不 ，這不是同性戀
這是男人間的友誼 你懂我的意思嗎？
你是個美麗的男人 你知道嗎？
當你將美麗的一面- -
- 什麼？ - 看看你的瞳孔
我怎麼看自己的瞳孔？ 什麼 ，我- -
你吃過什麼？你吃了那些搖頭丸嗎？
- 來吧 ，抱抱 - 放手聽著！聽著！聽著！
我們一定要搞到搜查證別搞砸了 打起精神來
晚安 ，隊長
你好
"隊長哥哥"
你們今晚打算如何跟我過不去啊？
隊長 ，相信我 ， 我們來這裡
肯定是情況非常嚴峻
進來吧
放手！
頭兒 ，這裡真漂亮
多麼溫暖的感覺
就像"分耍" 那叫什麼來著 ，邁克？
- 是個"分"什麼 ，"分碩"之類的 - 你還是坐下來吧
- 或者"分旺"還是- - - 風水
"風水"
你家"風水"真好
請自便
好的 ，隊長 ，你說過強尼塔皮亞從事- -
- 不！不！ - 隊長 ，我們可以抓他了證據確鑿
瞧 ，雖然今天我們很狼狽 ， 但我們找到證據了請看看
- 怎麼瀏覽？ - 這兒 ，可以來回瀏覽照片
你可以來回- - 你可以瀏覽照片- -
太可怕了
- 給我照張像 - 你可以更近一點看
我們有足夠的證據抓這傢伙了
老天啊
他們把器官取出來
就是這裡你可以- - 可以- - 是的如果你看這裡
老天
很好太可怕了
瞧這裡
大家都放鬆點 吾傻吾傻吾傻
你在搞什麼？馬庫斯 ， 都凌晨2點了放開你的手
記得我們說過要打電話給瓦格斯和雷斯？
- 沒印象- - - 去給瓦格斯打電話！
告訴他我們要告訴他的事
- 什麼事？ - 告訴他我們昨天說的事
告訴他那件事
隊長 ，聽著 ，我們還有錄像帶
昨天 ，我們確實搞砸了 但如今我們找到證據了
我靠！
- 什麼？ - 不 ，我們還有大把時間-
我靠！
- 什麼？我把照片刪掉了嗎？ - 不是我們還有錄像帶
- 我們還有他媽的 - 讓我看看
我靠！
他用屍體在國內運送毒品
我們找到幾個充滿現金的棺材 ， 目的地是古巴
你認為塔皮亞打算 帶著這些錢逃出去？
你叫我兔兔鼻 ，我真高興
我靠！
是的 ，我願意 ，女孩
你應該看看我穿得多性感
你到底在跟誰說話？
我和瓦格斯還有
雷雷斯通過話了他們說怎麼都行
好可愛的魚
眼睛真他媽大 ， 但真他媽的可愛
我們需要搜查證 ，隊長
讓我們幹掉這個壞蛋
這是怎麼回事？
- 他吃了搖頭丸 - 你沒事吧 ，夥計？放鬆
好的 ，謝謝
毒品組的女士說我們要讓他涼快涼快
不然他會發燒 ， 可能會造成腦部傷害
大家不會注意到的
邁克 ，我勃起了
帶我回家
打電話給我老婆 ，說我就回家
希望你們聽得到
- 聽到了清楚響亮 - 她進去了
好戲開場
棕櫚殯儀館 ，A組
- 塔皮亞住宅 ，D隊 - 迪克西碼頭 ，B組
海岸警衛隊炮艇 ， 守住海面
我們同時攻擊三個地方
08:45準備就緒 09:00整全面行動
行動
你真漂亮
謝謝
- 強尼 - 什麼？
- 她是黑鬼嗎？ - 求你了 ，媽媽！
閉嘴！滾出去！
你自己的事 ，我才懶得管！
滾開！
- 趴下！ - 別動！
你願意冒險我喜歡
或者
也許我在為你冒險是嗎？
- 是嗎？ - 是的
打擾 ，老闆我們得談一下
外面有情況
- 警察 - 什麼意思 ，警察？
他媽的
DEA你們不會是要進去吧？
- 別緊張 ，我們有搜查令 - 有個臥底在裡面她得先離開
給你兩分鐘
- 用手機通知她 - 是的 ，長官
切斷房子的電力供應
- 你通知她了？好 ，行動 - 還沒有 ，長官
有麻煩
上帝這是為了你 ，約瑟夫 ， 這有我和俄羅斯母親
他們不是黑幫的 他們是警察
警察？！
他們不是想搶貨 我認為他們是在找她
馬上告訴我
- 竊聽器在那裡？ - 她暴露了
救她出來上！快！
塔皮亞 ，你這個混蛋
俄羅斯死神來了
都在這裡
- 糟了 - 他媽的
監視組 ，之前兩小時內有東西離開嗎？
一隊四輛靈車剛剛離開 我們跟蹤到了邁阿密碼頭
邁阿密空軍 ，塔皮亞正帶著錢 潛逃去古巴 ，給我們派直升飛機！
嘿 ，塔皮亞！
你怕了我嗎 ，你這個小混蛋？
- 情況不妙 - 把車開過來
我要殺了你！ 你們是誰？
- 放下武器！ - 立刻放下武器！
- 我和你們是一夥的！ - 立刻放下！
- 我在這裡！ - 閉嘴！
- 放下武器！ - 我要殺了那個婊子養的！
我是A組請海岸警衛 隊和B組注意
封鎖港口阻止所有快艇
我是B組
有艘快艇高速駛離邁阿密港口
截停那船
那傢伙正在避開我們
快到大橋了
海岸警衛隊 ，我們來了
邁阿密警察停船
我們是警察停船
- 小心 ，他有武器 - 脫離！脫離！
海岸警衛隊 ，幹掉他 打掉他
船在水中已死火 船在水中已死火
這活幹得漂亮
夥計 ，滿滿的
正義之擊
他們怎麼會逃走的？
接通行動指揮官
你認識她在邁阿密警局的哥哥嗎？ 去找他
你知道有誰想救你的命嗎？
- 喂？ - 馬庫斯 ，他們- - ！
你拿了我的一億美金
我要你48小時內還回來
最糟的情況出現了
傑克斯涅耳 ，DEA
埃姆斯探員 ，FBl
剛剛通知我
20分鐘前衛星在古巴領空 發現了塔皮亞的飛機
古巴？
美國不和挾持人質者談判
特別是古巴的挾持人質者
情況微妙
這不只是情況 那是我妹妹
私下說說 ，所有的國家機關
都在通過非正式渠道 尋求外交解決
你明白的 ， 在你完成外交努力之前
我妹妹可能已經被殺了 ， 這沒用的
我們不會這麼輕易放過他的
我們同戰鬥
我們共患難
永遠都做壞男孩
我們只有自己解決了 ，夥計
我不認識你
看來你好像要做件蠢事 我參加
多德告訴過你美國前三角洲部隊 的隊員有多瘋狂嗎？
我兄弟提托住在古巴
他有點瘋狂 但他和地下組織有關係
武器 ，人手 ，安全屋 我們要的他都有
不用考慮護照之類的東西了
因為如果古巴人抓到我們 我們反正死定了
我兄弟提托是阿爾法66的 ， 反卡斯特洛的地下組織
這和塔皮亞有什麼關係？
千絲萬縷塔皮亞是卡斯特洛 最大的毒品現金供給者
所以阿爾法66要幹掉他
兄弟 ，太好了 他說他能立刻召集人
讓我和他說說
提托 ，我們需要地圖 ，保安配置 所有的一切
有消息說塔皮亞帶著棺材 明天下午4:00鍾到
好 ，我們可能就這麼進去 好
我在CIA的朋友有個包裹給你們
他們想幫忙 不要問我問題
他們是間諜
前三角洲情報人員要求同行
羅尼 ，聽說有艘船 在古巴海岸附近起火
我們不該衝進國際海域 救他們嗎？
好樣的
沒有退路了
我真心真意地感謝你們
- 邁克 ，聽著 ，我只是- - - 回家後再告訴我
發現目標看到那船了
收到目標12點鐘方向 300碼
繩索在門上準備
快！快！快！
- 提托？ - 歡迎光臨古巴
他媽的這安全屋與塔皮亞的房子只有一街之隔啊
所以沒人會留意這裡的
我們一直觀察這個地方 衛兵們每天3:30踢足球
壞消息是 ， 眾所周知軍隊就像他的保鏢
- 這就是塔皮亞莊園 - ClA讓我們聯上了？
是的這是LlDAR激光技術 甚至能顯示他的逃生隧道
警報系統與軍隊相連
如果行動之前不能搞掉保安房 我們就完蛋了
我們挖的隧道有分支
一條通往他的後院下面 ， 另一條通向他的逃生隧道
得抓緊時間
看到了？ 我說過我兄弟是個偏執狂
- 情況如何？ - 讓我看看
爸爸 ，你看起來像耶穌
為什麼人們把這稱為最後的晚餐？
那是耶穌被釘上十字架前 他們最後一次在一起
被釘上十字架？
摀住耳朵 嘿 ，你們
聽著這太他媽的令人沮喪了！ 你們明白嗎？
我說 ，這是誰的鬼主意？
我只要小天使們俯視著我
好的 ，這裡是海 ， 離塔皮亞的房子300碼
我們在這裡安全屋 第一條隧道從這裡穿過
第一隊解決保安站
第二條隧道通向房屋中央
提托 ，你的內線說希德在 最後一間臥室
二樓 ，對嗎？
露皮是自己人 如果她說你妹妹在那裡
她就肯定在那裡
3點整 ，袋子裡的貓和蜥蜴 會被扔過圍牆
希望保安會因為震動感應器 亂報警而關掉它
我的人會在外面留意有無軍隊
如果他們來了就麻煩了
讓我們幹得漂亮點 ，夥計們
我們進去了
他媽的 ，今天第五次了
卡洛斯 ，把震動感應器關了 ， 修好再打開
- 瞧我找到的我能收留它們嗎？ - 不
好了 ，夥計們
- 感應器關閉了行動 - 全體行動
出發
左左好的就這樣 這可不像看起來那麼容易
好 ，我們到分岔點了 向右分散
祝好運 ，夥計們
快走快
找到足球場 嗅出來 ，寶貝嗅出來
轉左 ，轉左 ，糟了
啊 ，你沒見到我
- 準備衝進逃生隧道 - 就是這裡足球
對不起
快！快！快！
快！
把那美國婊子抓來
給桑托斯將軍打電話 說我現在需要他！
對不起 ，親愛的 帶她去外面安全的地方快點
- 卡洛斯 ，情況不妙！ - 我知道！
- 桑托斯將軍在哪裡？ - 在路上 ，老闆！
他媽的美國佬！ 我要打爆你的頭！
他媽的！
這槍怎麼了？ 我兒子會把你切成碎片
- 大娘 ，非常抱歉 - 你個小混蛋！
- 瓦格斯 ，你進去了？ - 我找到老太太和那女孩
我們正在進去快！
快！快！快！
外面的障礙都已清除 你最多有30秒鐘快點
有兩個游動目標在陽台 我打不到
看到游動目標沒有？我沒見到！
趴下！快趴下！
- 趴下！ - 趴下！
快！快！快！
- 馬庫斯！ - 快點！
走！人質已找到
快點情況要不妙了
- 瓦格斯 ，我們要回來了掩護我們！ - 我們在掩護你們 ，寶貝
說話啊怎麼回事？
到處都是軍隊
- 糟了 ，我得走了 - 聽著 ，你那裡敵人很多
馬上離開那裡！
我中槍了！我中槍了！
往隧道走我來炸掉這裡
快！離開！
邁克 ，你得馬上離開
瓦格斯！離開！行動中止！
我們到不了隧道！採用B計劃
- 我們將採用B計劃！ - 什麼B計劃？！
你沒注意聽講啊！
- B計劃是什麼？ - 那是你的問題！
你在跟我瞎扯？ 快走！
- 跟著我！跟著我！ - 我會的- -
B計劃？B計劃是他媽什麼啊？
- 提托 ，你在這裡幹什麼？ - 你需要個古巴嚮導 ，笨蛋
這邊！
- 他們到不了隧道 - 我們要衝出去！
鑰匙！鑰匙！鑰匙！
我的老天啊！
B計劃裡面沒考慮到那麼大支槍！
你管這叫B計劃？！ B計劃什麼意思？傻B！
你想開車嗎？！
是的 ，靠那個拿機關鎗的傢伙停下來！
他媽的！
別想跟我瞎搞！
你開過餐廳的時候 我沒聽到那段會議
從前門出去
上車！
到處都是古巴軍人
- 我們要去關塔那摩灣！ - 不
你無法開進美國海軍基地的
嘿 ，我們是美國人 ，對吧？
馬庫斯 ，你知道通常 當我們處於這種境地的時候
我總是盡力安慰你 ， 好像我們一切正常
- 是的 - 我本可以說點好話
但今天說就純粹是扯淡了
軍隊 ，軍隊
- 哪條路？ - 不 ，右邊！走右邊！
這些是毒販的小屋 他們在這裡製造可卡因
希望那裡有易爆物品
快點！我要殺了你 ，混蛋！
我要上了
- 這是座山啊 - 糟了
- 他媽的！這還是B計劃嗎？ - 不 ，這肯定是C計劃
老天啊！
上帝！
大家開槍打人啊！
開槍！開槍！
- 他媽的！沒子彈了！ - 我還有兩顆
- 一顆在槍膛裡 - 我打光了
這麼多槍 竟然大家都沒子彈了？！
- 我屁股裡有一顆！ - 啊 ，老天 ，他中槍了！
那邊！
美國國土 ，寶貝美國國土
快！
- 美國人來了！ - 瞧- -
衝過去！
走
快！快！快！
他媽的
邁克！
我們是美國人！
我是他媽的納稅人！向他們開槍！
嘿 ，他媽的外國佬放下武器！
放下！放下！
他們幫不了你你逃不出古巴的
你們正站在雷區裡！
不要動！
瞧 ，我們幹嗎不各自回家- -
嗯 ，我們回家 ， 你去旅館
改天再解決這件事 今天我們都不好過
- 給我槍！ - 好的
我直接扔到你腳下
扔到地雷旁邊
這才叫打槍呢！
從今以後 ，你就要這麼打槍！
啊 ，希望我的下個搭檔 也是這麼打槍的
有問題的混蛋才會這樣打爆別人的頭
真是太有問題了
不過我下個搭檔還是會請我去燒烤的吧
來 ，寶貝兒 ，來
我一路來到古巴就是為了這個
好啦
你們非得在地雷旁邊親熱嗎？
你們為什麼不告訴他們 在雷區這樣做很危險？
邁克 ，你知道 ，對我來說這並不容易 ， 不過我錯了
你和我妹妹約會我很自豪
- 謝謝你 ，夥計 - 不客氣
你知道 ，希德和我當時想著
你的行為如此瘋狂
所以不管我們怎麼樣 ， 最好還是別你知道
你只是想佔我妹妹的便宜？
你已經開始傷她的心了？
- 你在說什麼啊？ - 難道她配不上你嗎？
希德 ，邁克說你一塌糊塗
為什麼你要喊出這些胡說八道的話來？
我並不希望你來這兒 ， 來我的新游泳池裡污辱我
是我給你買的新游泳池
你幹嗎不把它繫在 你的法拉利上從這裡拉走？
首先 ，我是在開玩笑
其次 ，它在這兒挺好的 ， 聞聞你自己吧
因為現在就是你的問題時刻
我本來早把請調報告扔到了垃圾箱裡
我要把它們找回來粘好
- 粘好 - 什麼？
- 要膠水嗎？ - 我們再也不會是搭檔了
我車裡有膠水
我在試圖和你交流太熱了 ， 我感覺像是在這兒被燒烤似的
還要聽你的胡說八道？ 最重要的是
你打算纏著我妹妹嗎？
噢 ，這下慘了！
爸爸！
我留著保修單呢 我留著保修單呢！
壞男孩 ，壞男孩
你要怎麼辦？
我們來抓你 ， 你要怎麼辦？
壞男孩 ，壞- -
行行好 ，背背詞兒吧
邁克 ，你也不知道詞兒
壞男孩 ，壞男孩 ， 你要怎麼辦？
他們來抓你 ， 你要怎麼辦？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net